10 Peribahasa Jepang Terpopuler!

10 Peribahasa Jepang yang Maknanya Serupa Peribahasa +62

Lagi nyari ide buat status medsos? 

atau

Sedang kesal sama seseorang, tapi males negur langsung?

Udah sindir aja lah, pake peribahasa Jepang populer di bawah ini.

Dijamin dia gak bakalan mudeng. Hihi..

 

Berikut adalah sepuluh peribahasa Jepang yang memiliki arti atau padanan sejenis dalam bahasa Indonesia.

 

一石二鳥

Isseki nichō

Sambil menyelam minum air.

Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.

 

時は金なり

Toki wa kane nari

Waktu adalah uang.

 

隣の芝生は青い

Tonari no shibafu wa aoi

Rumput tetangga lebih hijau

 

ちりも積もれば山となる

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.

 

後悔先に立たず

Kōkai saki ni tatazu

Sakit menimpa, sesal terlambat.

 

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga.

 

口は災いの元

Kuchi wa wazawai no moto

Mulutmu harimaumu.

 

蛙の子は蛙

Kaeru no ko wa kaeru

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.

 

全ての道はローマに通ず

Subete no michi wa rōma ni tsūzu

Banyak jalan menuju Roma.

 

石の上にも三年

Ishi no ue ni mo san nen

Sekeras-kerasnya batu, bila tertimpa hujan akan retak juga.

Perbedaan Partikel に dan で

perbedaan partikel に dengan で

Artikel ini menjelaskan perbedaan partikel bahasa Jepang に dan で.

Pemahaman yg baik terhadap kedua partikel ini sangatlah penting, karena penggunaan keduanya acapkali tertukar.

Terutama ketika digunakan untuk menerangkan tempat dan tujuan.

Kegunaan Partikel に

1. Menerangkan Arah/Tujuan Pergerakan

Ciri khasnya, sering digunakan bersama kata kerja 行きます・ 帰ります dan 来ます.

Berikut pola kalimat yg umum ditemukan.

Arah/Tujuan + に + 行きます/帰ります/来ます

Beberapa contoh penggunaan partikel に dalam kalimat.

仕事に行きます。
Shigoto ni ikimasu.
Pergi bekerja.

家に帰ります。
Ie/uchi ni kaerimasu.
Pulang ke rumah.

学校に来ます。
Gakkou ni kimasu.
Datang ke sekolah.

注意!

Partikel yg juga menerangkan arah atau tujuan pergerakan adalah partikel へ. Oleh karena itu, pada dasarnya kita bisa menggunakan に atau へ untuk menunjukkan tujuan/arah pergerakan.

会社行きます=会社行きます
Kaisha e ikimasu = Kaisha ni ikimasu
Pergi ke perusahaan = Pergi ke perusahaan

Hanya saja, ingat baik-baik bahwa partikel へ lebih menekankan arah. Sementara に memiliki nuansa lebih mempertegas tempat kedatangan atau tujuan.

Perhatikan ilustrasi berikut.

Tanjiro : 「明日、東京へ行く」

Nezuko :「明日、東京に行く」

Secara harfiah, keduanya jelas memberitahukan bahwa besok mereka akan pergi ke tokyo.

Nah, kenapa Tanjiro memakai partikel へ, sementara Nezuko memilih menggunakan partikel に?

Bagi Tanjiro, Tokyo tidak lebih dari sekedar arah/tujuan kemana dia akan pergi. No more no less.

Sementara bagi Nezuko, Tokyo merupakan tempat yg tidak ada duanya. Karena itu Nezuko lebih memilih memakai partikel に sebagai penegasan bahwa dia akan pergi ke Tokyo, sebuah tempat yg spesial baginya.

Semoga penjelasan dgn ilustrasi di atas tidak membuatmu tambah bingung, ya!

Intinya,

へ=Arah atau tujuan pergerakan
に=Menegaskan tempat yg akan dituju

2. Penunjuk Waktu

Partikel に juga berguna untuk menunjukkan keterangan waktu.

Pola umum:

Waktu + に

Contoh kalimat:

8時に学校に行きます。
Hachi ji ni gakkou ni ikimasu.
Pergi ke sekolah pada jam 8.

何時に家に帰りましたか。
Nanji ni ie ni kaerimashitaka.
Jam berapa Anda pulang ke rumah?

土曜日に帰ります。
Doyoubi ni kaerimasu.
Pulang pada hari sabtu.

3. Penunjuk Tempat Aktivitas Berkelanjutan

Partikel に bisa juga dipakai untuk memberi tahu posisi keberadaan.

Cirinya sering berpasangan dengan kata kerja 居ます・乗ります・座ります

Pola umum:

Tempat aktivitas berkelanjutan + に + 居ます/乗ります/座ります

Misalnya.

家に居ます。
Ie ni imasu.
Ada di rumah.

椅子に座ります。
Isu ni suwarimasu.
Duduk di kursi.

電車に乗ります。
Densha ni norimasu.
Naik kereta.

お風呂に入ります。
Ofuro ni hairimasu.
Masuk ke kamar mandi.

Kegunaan Partikel で

1. Menerangkan Tempat Aktivitas

Fungsi pertama partikel で adalah menunjukkan tempat kegiatan. Biasanya で terletak setelah keterangan tempat kegiatan yg dilakukan.

Pola:

Ket. tempat aktivitas + で

Contoh kalimat:

六本木  映画を見ます。
Roppongi de eiga o mimasu.
Menonton film di Roppongi.

ジム  運動をします。
Jimu de undou wo shimasu.
Olahraga di gym.

学校  運動会があります。
Gakkou de undoukai ga arimasu.
Ada festival olahraga di sekolah.

2. Menerangkan Cara, Metode dan Bahan

Fungsi berikutnya adalah menunjukkan keterangan cara, metode dan bahan. Umumnya partikel で ditempatkan di belakang keterangan cara, metode atau bahan.

Pola:

Metode/Cara/Bahan + で

Contoh kalimat:

飛行機  行きます。
Hikouki de ikimasu.
Pergi dengan pesawat udara.

  手紙を書きます。
Fude de tegami wo kakimasu.
Menulis surat menggunakan fude (kuas tinta)

英語  話します。
Eigo de hanashimasu.
Bicara dengan bahasa Inggris.

小麦粉  うどんを作ります。
Komugiko de udon wo tsukurimasu.
Membuat udon dari tepung.

3. Menerangkan Penyebab

Partikel で untuk menunjukkan alasan. Biasanya partikel で ditaruh setelah keterangan penyebab.

Pola:

Penyebab + で

Contoh kalimat:

風邪  休みます。
Kaze de yasumimasu.
Beristirahat karena masuk angin.

事故  入院します。
Jikou de nyuuin shimasu.
Masuk RS karena kecelakaan.

地震  家が壊れました。
Jishin de ie ga kowaremashita.
Rumah rusak akibat gempa.

Kesimpulan

Partikel に

  1. Arah pergerakan
  2. Waktu
  3. Tempat melakukan kegiatan berkelanjutan

Partikel で

  1. Tempat aktivitas
  2. Cara, metode, bahan
  3. Penyebab

Semoga bermanfaat!

Nantikan artikel-artikel menarik berikutnya. (^_^)

Kumpulan Ungkapan Praktis Ketika Sakit

Dalam aktivitas sehari-hari, adakalanya kondisi tubuh kita drop, sehingga memaksa kita harus beristirahat.

Nah, berikut ini beberapa ungkapan dalam bahasa Jepang untuk memberitahu orang lain bahwa kesehatanmu sedang terganggu.

具合が悪いです。
guai ga warui desu.
Gak enak badan.

身体がだるいです。
karada ga darui desu.
Tubuh saya lemas.

頭が痛いです。
atama ga itai desu.
Sakit kepala.

喉が痛いです。
nodo ga itai desu.
Sakit tenggorokan.

お腹が痛いです。
onaka ga itai desu.
Sakit perut.

生理です。
seiri desu.
Menstruasi/Haid/Datang bulan.

下痢です。
geri desu.
Diare.

歯がとても痛いです。
ha ga totemo itai desu.
Gigi saya sangat sakit.

風を引く。
kaze wo hiku.
Masuk angin.

熱があります。
netsu ga arimasu.
(Ada) Demam.

鼻水が出ます。
hanamizu ga demasu.
Keluar ingus.

鼻がつまります。
hana ga tsumarimasu.
Hidung saya tersumbat/mampet.

インフルエンザです。
infuruenza desu.
Flu atau Influenza.

くしゃみが出ます。
kushami ga demasu.
Bersin-bersin.

アレルギーです。
arerugī desu.
Alergi.

花粉症です。
kafunshō desu.
Rinitis alergi (Hay Fever).

Itulah daftar frasa atau kalimat yg bisa kamu gunakan ketika hendak memberitahu orang Jepang bahwa kamu sedang mengalami gangguan kesehatan.

Semoga bermanfaat!