Pola dasar dalam perkenalan diri.
Opsi pertama
はじめまして。アグスと申します。インドネシアから参りました。わたしは大学の近くにあるアパートに住んでいます。日本は初めてなのでまだ何もわかりませんが、よろしくお願いします。
Hajimemashite. Agusu to moushimasu. Indonesia kara mairimashita. Watashi wa daigaku no chikakuni aru apa-to ni sundeimasu. Nihon wa hajimete nanode mada nanimo wakarimasen ga, yoroshiku onegaishimasu.
Perkenalkan. (Nama) saya Agus. Asal saya dari Indonesia. Saya tinggal di apartemen yang ada di dekat universitas. Saya belum mengerti apa-apa karena baru pertama kali datang ke Jepang, (jadi) mohon bantuan kerja samanya.
Opsi kedua
みなさん、はじめまして。アグスといいます。インドネシアのジャカルタから来ました。趣味はフットサルと映画です。早く日本語を覚えてみなさんと話しができるようになりたいと思っています。どうぞよろしくお願いします。
Minasan, hajimemashite. Agusu to iimasu. Indonesia no jakaruta kara kimashita. Shumi wa futtosaru to eiga desu. Hayaku nihonggo wo oboete minasan to hanashi ga dekiru youni naritai to omotteimasu. Douzo yoroshiku onegashimasu.
Semuanya, perkenalkan. Nama saya Agus. Asal dari Jakarta, Indonesia. Hobi saya main futsal dan menonton film. Saya ingin secepatnya menghafal bahasa Jepang agar bisa berbincang dengan Anda semua. Mohon bantuan kerja samanya.
Opsi ketiga (kasual)
こんにちは。はじめまして。アグスです。ぼくは、インドネシアの西ジャワのバンドン出身です。大学では、経営学を専攻していました。カラオケが好きなので、みなさんぜひ一緒にいきましょう。どうぞよろしく。
Konnichiwa. Hajimemashite. Agusu desu. Boku wa Indonesia nishi jyawa no bandong no shusshin desu. Daigaku dewa keieigaku wo senkou shiteimashita. Karaoke ga suki nanode, minasan zehi issho ni ikimashou. Douzo yoroshiku.
Halo. Perkenalkan. Saya Agus. Asal dari Bandung, Jawa Barat, Indonesia. Saya mengambil jurusan Administrasi Bisnis di Universitas. Saya suka karaoke, jadi ayo kita pergi karaoke bareng. Mohon kerja samanya.
Itulah beberapa template perkenalan diri yang bisa kamu gunakan. Kamu bisa memodifikasi template di atas sesuai kebutuhan seperti mengganti keterangan nama, asal daerah, hobi, dsb.
Berikut beberapa hal yang harus kamu perhatikan saat menyusun teks untuk perkenalan diri dalam bahasa Jepang.
- Awali perkenalan diri dengan kata はじめまして。–hajimemashite—. Atau dengan menyapa lawan bicara dengan mengatakan みなさん、はじめまして。–minasan, hajimemashite–, atau 先生、はじめまして。–sensei, hajimemashite. Alternatif lainnya adalah mengucapkan salam seperti おはようございます。–ohayo gozaimasu– atau こんにちは。–konichiwa– sebelum mengatakan hajimemashite.
- Sebutkan namamu dengan cara menambahkan kata seperti (わたしは）nama kamuと申します。atau “nama kamuといいます. Keduanya sama-sama memiliki arti “nama saya …”.
- Gunakan わたし untuk kata ganti orang pertama tunggal. Untuk laki-laki bisa juga memakai kata ぼく.
- Untuk memberi tahu asal negara/daerah kamu, sebutkan nama negara/daerah diikuti kata ～から参りました。–(nama daerah) kara mairimashita–, ~から来ました。–(nama daerah) kara kimashita–, atau ～の出身です。–(nama daerah) no shusshin desu–
- Terakhir tutup sesi perkenalan diri dengan mengatakan (どうぞ）よろしくお願いします。–(douzo) yoroshiku onegaishimasu–.
Semoga tulisan ini bisa menambah referensi bagi kamu yang sedang menyiapkan naskah perkenalan diri.
Jangan lupa kunjungi terus blog ini untuk update informasi tentang belajar bahasa Jepang.
Yoroshiku onegaishimasu.