Grammar N3 ~としたら

grammar n3 としたら toshitara

Tata Bahasa : ~としたら

Arti

Jika, bila, kalau, seandainya, dll.

Rumus

(1) Verb bentuk kamus/-nai/-ta +としたら
(2) Kata benda だ + としたら

Contoh Kalimat

◆ Verb bentuk kamus + としたら

車で行くとしたら、何時間かかるんでしょうか。
Kuruma de iku to shitara, nan jikan kakarun deshouka.
Jika pergi dengan mobil,  perlu waktu berapa jam?

◆ Verb bentuk -nai + としたら

彼女が来ないとしたら、どうするの?
Kanojo ga konai to shitara, dou suru no?
Bagaimana kalau dia (perempuan) tidak datang?

◆ Verb bentuk -ta +としたら

もし、どこでもドアがあったとしたら、どこへ行きたいですか。
Moshi, doko demo doa ga atta to shitara, doko e ikitai desuka.
Seandainya ada pintu ke mana saja, ke mana kamu ingin pergi?

◆ Kata benda だ+ としたら

もし、彼女の話が本当だとしたら、大変なことですよ。
Moshi, kanojo no hanashi ga hontō da to shitara, taihen na koto desuyo.
Jika cerita dia (perempuan) ternyata benar, bisa gawat lho.

[Sassy_Social_Share]

Cara Menerjemahkan Kalimat Bahasa Jepang

Mari berlatih menerjemahkan kalimat bahasa Jepang!

Kalimat yang akan kita alih bahasakan adalah

彼は小説家として有名になったが、普段は小さな病院で働く医者だ。

Jika kita cermati, kalimat tersebut terdiri atas dua kalimat lengkap, yaitu

(1) 彼は小説家として有名になった

dan

(2) 普段は小さな病院で働く医者だ

yang digabungkan dengan partikel penghubung が.

Selanjutnya, kita coba breakdown satu per satu kalimat di atas.

Mulai dari kalimat pertama,

彼は小説家として有名になった
Kare wa shōsetsuka toshite yūmei ni natta

Lakukan langkah-langkah berikut ini.

Step 1. Beri tanda baca pemisah “/” di antara kata/frasa.

Tujuannya, untuk memudahkan kita saat mencari padanan kata yang sesuai dalam bahasa Indonesia.

Setelah diberi tanda “/” pada kalimat pertama, hasilnya adalah seperti berikut.

彼は/小説家/として/有名に/なった
Kare wa/shōsetsuka/toshite/yūmei ni/natta

Step 2. Cari padanan kata yang sesuai dalam bahasa Indonesia

彼は/小説家/として/有名に/なった
Kare wa/shōsetsuka/toshite/yūmei ni/natta
Ia (laki-laki)/novelis/sebagai/terkenal/menjadi

Step 3. Susun padanan kata hasil terjemahan sesuai S+P+O/Pel/K

彼は/小説家/として/有名に/なった
Kare wa/shōsetsuka/toshite/yūmei ni/natta
Ia (laki-laki)/novelis/sebagai/terkenal/menjadi
Ia menjadi terkenal sebagai novelis
S        P            Pel               Ket

Lakukan hal yang sama pada kalimat kedua.

普段は小さな病院で働く医者だ
Fudan wa chīsana byōin de hataraku isha da

Langkah 1. Beri tanda pemisah “/”

普段は/小さな/病院で/働く/医者だ
Fudan wa/chīsana/byōin de/hataraku/isha da

Langkah 2. Cari padanan kata menggunakan kamus

普段は/小さな/病院で/働く/医者だ
Fudan wa/chīsana/byōin de/hataraku/isha da
Biasanya/kecil/di RS/bekerja/dokter

Langkah 3. Susun menjadi kalimat berterima

普段は/小さな/病院で/働く/医者だ
Fudan wa/chīsana/byōin de/hataraku/isha da
Biasanya/kecil/di RS/bekerja/dokter

Sehari-hari (ia) (adalah) dokter (yang) bekerja di RS kecil
       Ket          S         P                              Pel

Catatan:
*Kata dalam kurung dimunculkan agar kalimat menjadi gramatikal.

Langkah terakhir, gabungkan dua kalimat terjemahan menjadi satu.

彼は小説家として有名になったが、普段は小さな病院で働く医者だ。
Ia menjadi terkenal sebagai novelis, padahal sehari-hari dia adalah dokter yang bekerja di RS kecil.

“Ah, ribet amat sih. Tinggal pake google translate aja kok repot?”

Yup, kamu benar! Cara ini memang ribet dan memerlukan waktu.

Tapi, jika sudah terbiasa, cara ini cukup efektif saat menerjemahkan kalimat bahasa Jepang.

Semoga bermanfaat!

[Sassy_Social_Share]

Kata Sifat Bahasa Jepang

[Sassy_Social_Share]

kata sifat bahasa jepang

Kata sifat dalam bahasa Jepang dibagi menjadi dua kelompok.

Berikut penjelasannya!

[lwptoc numeration=”none” title=”Contents” hideItems=”0″]

Kata sifat berakhiran i

Kelompok kata sifat yang pertama, dikenal juga dengan istilah i-keiyoushi.

Apa itu i-keiyoushi?

Sesuai dengan namanya, i keiyoushi adalah kata sifat bahasa Jepang yang memiliki bunyi akhiran i. Seperti:

美味し     oishii      enak
大き         ookii      besar
かわい     kawaii    lucu, imut

Lihat daftar kata sifat i-keiyoushi melalui tautan ini.

Perubahan kata sifat i-keiyoushi

Sama seperti kata kerja, kata sifat juga mengalami perubahan bentuk.

1. Bentuk negasi atau penyangkalan

Caranya cukup mudah. Kamu hanya perlu mengganti hurup terakhir i/ dengan kunai/くない. Contohnya:

美味し ⇒ 美味しくない  oishikunai  tidak enak
大き  ⇒ 大きくない   ookikunai     tidak besar
かわい ⇒ かわいくない  kawaikunai   tidak lucu, tidak imut

2. Bentuk konjungsi

Ganti huruf i/ dengan kute/くて ketika menggabungkan kata sifat i dengan kata sifat lainnya. Misal,

美味しくて安い  oishikute yasui  enak dan murah
くて便利    chikakute benri    dekat dan praktis
大きくて長い   ookikute nagai  besar dan panjang

3. Bentuk lampau

美味し ⇒ 美味しかった  oishikatta  enak (lampau)
   ⇒ 暑かった    atsukatta   panas (lampau)

4. Bentuk negasi lampau

美味しくな ⇒ 美味しくなかった
くな   ⇒ 暑くなかった

Contoh kalimat kata sifat i-keiyoushi

Beberapa contoh kalimat yang mengandung kata sifat berakhiran i.

このケーキは甘くておいしいです。
kono ke-ki wa amakute oishii desu.
Kue ini manis dan enak.
このカメラは高いですね。
kono kamera wa takai desune.
Kamera ini (harganya) mahal ya.
強い風がふいています。
Tsuyoi kaze ga fuite imasu.
Angin kencang sedang berhembus.

Kata sifat berakhiran na

Kata sifat kelompok kedua adalah na-keiyoushi.

Apa itu na-keiyoushi?

Kata sifat na-keiyoushi memiliki akhiran yang beragam. Contohnya:

静か   shizuka  sepi, tenang, tenteram
ひま   hima   senggang, waktu luang
きれい  kirei    cantik, bersih

Daftar kata sifat na-keiyoushi

Lho, kok gak ada na/-nya sama sekali sih?

Keterangan na/な baru akan mucul ketika kata sifat tersebut menerangkan nomina.

Perhatikan contoh berikut ini!

静か町  shizukana machi  Kota yang sepi
ひま人  himana hito    Orang yang gak ada kegiatan
きれい水 kireina mizu    Air yang bersih

Perubahan kata sifat na-keiyoushi

1. Bentuk penyangkalan

静か  ⇒ 静かではない/じゃない shizuka dewanai/jyanai
ひま  ⇒ ひまではない/じゃない hima dewanai/jyanai
きれい ⇒ きれいではない/じゃない kirei dewanai/jyanai

*Catatan: meski きれい berakhiran i, kata sifat ini masuk ke dalam kelompok na-keiyoushi.

2. Bentuk konjungsi

Tambahkan partikel で untuk menghubungkan kata sifat na dengan kata sifat/benda lainnya. Contohnya:

きれい高い  kirei de takai   bersih dan tinggi
便利安い   benri de yasui    praktis dan murah

3. Bentuk lampau

静か  ⇒ 静かだったでした   shizuka datta/deshita
ひま  ⇒ ひまだったでした   hima datta/deshita
きれい ⇒ きれいだったでした  kirei datta/deshita

4. Bentuk negasi lampau

静かではない/じゃない  ⇒ 静かではなかった/じゃなかった
ひまではない/じゃない  ⇒ ひまではなかった/じゃなかった
きれいではない/じゃない ⇒ きれいではなかった/じゃなかった

Contoh kalimat kata sifat na-keiyoushi

Beberapa contoh kalimat yang menggunakan kata sifat berakhiran na.

バリ島の海はきれいで静かです。
baritou no umi wa kirei de shizuka desu.
Laut di pulau Bali, bersih dan tenang.
わたしは小さいとき、納豆が好きじゃありませんでした。
watashi wa chiisai toki, natto ga suki jyaarimasen deshita.
Sewaktu kecil, saya tidak suka natto.
わたしの家は駅に近いから便利です。
watashi no uchi wa eki ni chikai kara benri desu.
Karena rumah saya dekat ke stasiun kereta, jadinya praktis.
レナタシェフはかわいくて料理が上手です。
Renata shefu wa kawaikute ryouri ga jyouzu desu.
Chef Renata itu cute dan pandai memasak.

Kesimpulan

  • Kata sifat i-keiyoushi memiliki akhiran vokal berbunyi i, seperti: おいしい、やすい、dan かわいい …
  • Kata sifat na-keiyoushi memiliki akhiran yang beragam. Contohnya: ひま、静か、じょうず…
  • Ada beberapa kata sifat berakhiran i tapi masuk ke dalam kategori na-keiyoushi. seperti: きらい、きれい、すき…