Artikel ini menjelaskan perbedaan partikel bahasa Jepang に dan で.
Pemahaman yg baik terhadap kedua partikel ini sangatlah penting, karena penggunaan keduanya acapkali tertukar.
Terutama ketika digunakan untuk menerangkan tempat dan tujuan.
Kegunaan Partikel に
1. Menerangkan Arah/Tujuan Pergerakan
Ciri khasnya, sering digunakan bersama kata kerja 行きます・ 帰ります dan 来ます.
Berikut pola kalimat yg umum ditemukan.
Arah/Tujuan + に + 行きます／帰ります／来ます
Beberapa contoh penggunaan partikel に dalam kalimat.
仕事に行きます。
Shigoto ni ikimasu.
Pergi bekerja.
家に帰ります。
Ie/uchi ni kaerimasu.
Pulang ke rumah.
学校に来ます。
Gakkou ni kimasu.
Datang ke sekolah.
注意!
Partikel yg juga menerangkan arah atau tujuan pergerakan adalah partikel へ. Oleh karena itu, pada dasarnya kita bisa menggunakan に atau へ untuk menunjukkan tujuan/arah pergerakan.
会社へ行きます＝会社に行きます
Kaisha e ikimasu = Kaisha ni ikimasu
Pergi ke perusahaan = Pergi ke perusahaan
Hanya saja, ingat baik-baik bahwa partikel へ lebih menekankan arah. Sementara に memiliki nuansa lebih mempertegas tempat kedatangan atau tujuan.
Perhatikan ilustrasi berikut.
Tanjiro : 「明日、東京へ行く」
Nezuko ：「明日、東京に行く」
Secara harfiah, keduanya jelas memberitahukan bahwa besok mereka akan pergi ke tokyo.
Nah, kenapa Tanjiro memakai partikel へ, sementara Nezuko memilih menggunakan partikel に?
Bagi Tanjiro, Tokyo tidak lebih dari sekedar arah/tujuan kemana dia akan pergi. No more no less.
Sementara bagi Nezuko, Tokyo merupakan tempat yg tidak ada duanya. Karena itu Nezuko lebih memilih memakai partikel に sebagai penegasan bahwa dia akan pergi ke Tokyo, sebuah tempat yg spesial baginya.
Semoga penjelasan dgn ilustrasi di atas tidak membuatmu tambah bingung, ya!
Intinya,
へ＝Arah atau tujuan pergerakan
に＝Menegaskan tempat yg akan dituju
2. Penunjuk Waktu
Partikel に juga berguna untuk menunjukkan keterangan waktu.
Pola umum:
Waktu + に
Contoh kalimat:
8時に学校に行きます。
Hachi ji ni gakkou ni ikimasu.
Pergi ke sekolah pada jam 8.
何時に家に帰りましたか。
Nanji ni ie ni kaerimashitaka.
Jam berapa Anda pulang ke rumah?
土曜日に帰ります。
Doyoubi ni kaerimasu.
Pulang pada hari sabtu.
3. Penunjuk Tempat Aktivitas Berkelanjutan
Partikel に bisa juga dipakai untuk memberi tahu posisi keberadaan.
Cirinya sering berpasangan dengan kata kerja 居ます・乗ります・座ります
Pola umum:
Tempat aktivitas berkelanjutan + に + 居ます／乗ります／座ります
Misalnya.
家に居ます。
Ie ni imasu.
Ada di rumah.
椅子に座ります。
Isu ni suwarimasu.
Duduk di kursi.
電車に乗ります。
Densha ni norimasu.
Naik kereta.
お風呂に入ります。
Ofuro ni hairimasu.
Masuk ke kamar mandi.
Kegunaan Partikel で
1. Menerangkan Tempat Aktivitas
Fungsi pertama partikel で adalah menunjukkan tempat kegiatan. Biasanya で terletak setelah keterangan tempat kegiatan yg dilakukan.
Pola:
Ket. tempat aktivitas + で
Contoh kalimat:
六本木 で 映画を見ます。
Roppongi de eiga o mimasu.
Menonton film di Roppongi.
ジム で 運動をします。
Jimu de undou wo shimasu.
Olahraga di gym.
学校 で 運動会があります。
Gakkou de undoukai ga arimasu.
Ada festival olahraga di sekolah.
2. Menerangkan Cara, Metode dan Bahan
Fungsi berikutnya adalah menunjukkan keterangan cara, metode dan bahan. Umumnya partikel で ditempatkan di belakang keterangan cara, metode atau bahan.
Pola:
Metode/Cara/Bahan + で
Contoh kalimat:
飛行機 で 行きます。
Hikouki de ikimasu.
Pergi dengan pesawat udara.
筆 で 手紙を書きます。
Fude de tegami wo kakimasu.
Menulis surat menggunakan fude (kuas tinta)
英語 で 話します。
Eigo de hanashimasu.
Bicara dengan bahasa Inggris.
小麦粉 で うどんを作ります。
Komugiko de udon wo tsukurimasu.
Membuat udon dari tepung.
3. Menerangkan Penyebab
Partikel で untuk menunjukkan alasan. Biasanya partikel で ditaruh setelah keterangan penyebab.
Pola:
Penyebab + で
Contoh kalimat:
風邪 で 休みます。
Kaze de yasumimasu.
Beristirahat karena masuk angin.
事故 で 入院します。
Jikou de nyuuin shimasu.
Masuk RS karena kecelakaan.
地震 で 家が壊れました。
Jishin de ie ga kowaremashita.
Rumah rusak akibat gempa.
Kesimpulan
Partikel に
- Arah pergerakan
- Waktu
- Tempat melakukan kegiatan berkelanjutan
Partikel で
- Tempat aktivitas
- Cara, metode, bahan
- Penyebab
Semoga bermanfaat!
Nantikan artikel-artikel menarik berikutnya. (^_^)