Kali ini kita akan latihan menyelesaikan soal JLPT level N3.
Berikut intruksi yang ada pada kertas lembar soal.
つぎの文の（ ）に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から一つえらびなさい。
Pilih salah satu [kata] yg paling sesuai dari 1, 2, 3, 4 untuk dimasukkan ke dalam ( ).
Jadi, sekarang kita tahu apa yang harus kita lakukan. Yaitu,
== Memilih kata yang BENAR untuk ( ) ==
Hanya itu yang perlu kita lakukan!
Mari fokus pada kalimat yang memiliki tanda kurung.
「もし自分を色で表す（ ）、何色ですか。」
“moshi jibun wo iro de arawasu ( ) , nani iro desuka.”
Selanjutnya, kita harus mengetahui struktur kalimat tersebut.
Kata もし pada awal kalimat dapat kita jadikan sebagai clue atau petunjuk.
Dari kata ini, kita bisa tahu bahwa kalimat tersebut merupakan conditional sentence.
Lalu, salah satu struktur kalimat pengandaian bahasa Jepang adalah もし ～としたら.
Dengan begitu, kita sudah bisa menebak kata apa yang paling sesuai untuk melengkapi kalimat diatas.
Yup! benar. Kata tersebut adalah としたら.
Maka, jawaban yang benar untuk soal JLPT di atas adalah jawaban nomor 4.
もし自分を色で表すとしたら、何色ですか。
Moshi jibun wo iro de arawasu to shitara, nani iro desuka?
Jika kamu menggambarkan dirimu dengan warna, warna apakah itu?
Cara seperti ini lebih mudah dan efektif, bukan?
Berikut terjemahan versi lengkapnya.
Kalimat bahasa Jepang
先週、会社の面接で「もし自分を色で表すとしたら、何色ですか。」と聞かれ、オレンジ色と答えた。「元気」や「健康」のイメージがあるからだ。
Senshū, kaisha no mensetsu de “moshi jibun wo iro de arawasu to shitara, nani iro desuka.” to kikare, orenji-iro to kotaeta. “genki” ya “kenkō” no imēji ga aru kara da.
Suntingan terjemahan
Minggu lalu, saat interview di perusahaan, saya ditanya, “Jika kamu menggambarkan dirimu dengan warna, warna apakah itu?”, saya jawab warna orange. Karena (warna orange itu) memiliki kesan “Semangat” dan “Sehat”.